Tiroler Lied

von **Fritz2000** am Dienstag 27. Juli 2010, 21:24

Hallo zusammen, :wink:

mein Name ist Fritz und ich bin ein waschechter Franke, spreche also selber Dialekt und weiß wie schön das sein kann. Ich hab da vor kurzem ein sehr schönes Lied gehört und das war auf Tirolerisch. Leider konnte ich den Text nur bruchstückhaft verstehen, deswegen wollt ich fragen ob mir hier jemand helfen kann. Hier ist der Liedtext denn ich glücklicherweise im Internet gefunden hab :-).

Mai Madele, mai Tschuurale,
mai rutschlz Paarlapiirl,
ollz, wosdr sui drzeiln w?arn,
hot ollm aHintertiirl.

G?a du lai piineibm af dein Tonz,
unt lossdr nicht drzeiln,
itlai di R?asln plian roat,
roat plian aa di Frseiln.

Woosidr iaz zun Innschloofn soog,
deis isch a schtuanolz Liad.
Du w?arsches schunn amoll frschtian,
poll deis Houlrpaaml pliat.

Di Liaw tuat guat unt tuat aa w?a,
unt schian isches ?arschte Schnaibm.
Aniade Ruaf hoal uamoll oo,
oowr di Moosln w?arndo pleim.

Unt plaim w?artr aa di Noat
und dai Korrn holwazhiin,
iaz tutsch lei zui, mai Tschuurale,
unt schloof lai woala in.

Zur allgemeinen Belustigung (ich bin mir im klaren, das das nicht unbedingt Sinn ergibt) und damit man sieht das ich auch schon was gemacht hab, hier meine laienhaften Versuche :zwinker:

:

Mein Mädchen mein Schätzelein,
mein ________
|:alles was ich dir so erzählen will,
hat alle mal ein Hintertürchen.

Gell du ____ auf deinem Tanz
und lass dir nicht erzählen,
|:Ich las die Rosen blühen rot,
rot blühen auch die _____.

Was ich dir jetzt zum Einschlafen singe,
das ist ein steinaltes Lied.
|:Du wirst es schon einmal verstehen,
sobald das Holunderbäumchen blüht.

Die Liebe tut gut und tut auch weh,
und schön ist das erste Schneetreiben.
|:__ ruf halt auch mal an,
________:|

Und bleiben wird dir auch die Not,
und deinen Karren heimwärts ziehen,
|:jetzt tu die Lieder zu, mein Schätzelein,
und schlafe ____ wohl ein.

Vielen Dank schon mal im Voraus :daumenhoch:

PS: Hier noch das Lied. http://www.youtube.com/watch?v=A9KUGdDZyJ8 Ist übrigens ein super Liedermacher, den Ihr da in die Welt schickt.

von **Südtiroler** am Mittwoch 28. Juli 2010, 12:53

WOW !!! Der Künstler war mir bisher ganz unbekannt. Musik zum Gänsehaut kriegen. Ich werd mich heute Abend mal damit befassen. Mal schauen was da noch rauszuholen ist. :)

von **Südtiroler** am Mittwoch 28. Juli 2010, 18:27

So... hab mir das Lied mal genauer angehört und anfangs dachte ich, das kann nicht nur einfaches Südtirolerisch sein... klingt auch leicht nach etwas jiddisch oder celtic.

Du lagst mit deiner bisherigen Übersetzung auch schon richtig na dran... Hut ab! :daumenhoch:

Nach ein paar mal anhören blieb mir dann aber die Luft weg. Der Dialekt ist uralt und wird im Bozner Raum, in Jenesien und im Sarntag so gesprochen. Ich selbst hab ihn in meiner Jugend gesprochen da ich am Durnholer See im Sarntal aufgewachsen bin und je öfter ich den Text hörte und las, umso mehr erinnerte ich mich wieder an meine Jugendzeit. Konnte noch nicht alles entschlüsseln aber die restlichen Wörter krieg ich mit meiner Mutter hin. Muß da eh wieder mal anrufen, so hab ich einen guten Grund.

Hier schonmal bis auf wenige Wörter die komplette Übersetzung:

mai maadele, mai tschuurale,
Mein Mädchen, mein Lockenkopf,
mai rutschlz paalapiirl
mein gelockter Birnenbaum,
ollz, woosdr sui drzeiln wäarn,
alles was sie dir erzählen werden,
hot ollm a hintrtirrl.
hat immer auch ein Hintertürchen.

gäa du lai piineibm af dein tonz,
Geh du nur unbeirrt auf deinen Tanz,
jo unt lossdr nicht drzeiln,
(ja) und lass dir nichts vormachen,
itlai di räasln plian roat,
nicht nur Rosen blühen rot,
roat plian aa di frseiln.
rot blühen auch die Bohnen.

olls wos ii dir ietz zin inschlofn sog,
Alles Was ich dir jetzt zum einschlafen erzähle,
jo des isch a staonolts lied,
(ja) das ist ein steinaltes Lied.
du wersches schun amol vorstiehn,
Du wirst es schon irgendwann verstehen,
sobald das Hollunderbäumchen blüht.

Die Liebe tut gut und tut auch weh,
und schön ist der erste Schnee.
Eine jede Wunde heilt irgendwann ab,
aber die Narbe wird dir bleiben.

Und bleiben wird dir auch die Not,
und kein Karren halb kaputt,
jetzt leg dich ruhig dazu, mein Lockenkopf,
und schlaf schnell ein.